よくある質問

日本語はどうやって勉強すればよいですか？

ここだけでは答えきれない大きなテーマなので、日本語学習の専門ガイド（英語）を参考にしてください。読解力を伸ばすには、漢字を一つずつ覚えたり教科書の例文を勉強したりするだけでなく、実際の本をたくさん読むことが役立ちます。MaruReaderは、読書中にすぐ使える学習用辞書と、Ankiのカード作成を自動化する連携機能で、その練習を効率よく進めるためのアプリです。

どの辞書を使えばよいですか？

次の辞書・音声データをおすすめしています。App Store版にはあらかじめ含まれています。

• Jitendex和英辞典 — Stephen Kraus
• BCCWJ頻度辞書 — 国立国語研究所
• Wadokuアクセント辞書 — Wadoku Jiten
• Kanji alive音声データ — Harumi Hibino Lory、Arno Bosse

追加する辞書としては、日本人の名前の読みなどの固有名詞を調べられるJMnedictも便利です。それ以外は目的によって最適な辞書が異なるため、独自の辞書を追加できるようになっています。学習目的に合ったYomitan形式の辞書を探してみてください。

何を読めばよいですか？

自分が本当に読みたいと思うもののほうが続けやすいでしょう。インターネットには、本や漫画を難易度別にまとめたガイドやデータベース、紹介記事がたくさんあります。

青空文庫など、EPUB以外の電子書籍を開けますか？

直接は開けませんが、DRMのない電子書籍形式の多くはCalibreでEPUBに変換できます。青空文庫の場合は、図書カードのページから入手できる.txtファイルをAozoraEpub3でEPUBに変換できます。

PDFやEPUB形式の漫画を開けますか？

直接は開けませんが、通常はCalibreでZIPに変換し、漫画としてMaruReaderに読み込むことで対応できます。

漫画の文字が誤認識されました。不具合ですか？

文字認識には誤りが生じることがあります。MaruReaderは利便性とプライバシー、認識精度のバランスを考え、デバイス上で文字認識を行っていますが、クラウドサービスとは結果が異なることがあります。

正しい文字を入力できる場合は、辞書シート下部のペンのアイコンから文脈を編集し、もう一度検索したりAnkiのノートを作成したりできます。

Webブラウザでは、読みたい文字を拡大すると精度が改善することがあります。漫画リーダーでは常に元画像の解像度で文字認識を行うため、拡大しても認識結果は変わりません。

EPUBのレイアウトが崩れ、文字をタップできません。

固定レイアウトのEPUBかもしれません。古い電子書籍やPDFから変換したものの中には、レイアウトを変更できず、文字の代わりに各ページの画像が入っているものがあります。辞書検索に使うテキストがないため、これらには対応していません。同じ本の新しい電子版があれば、MaruReaderでうまく表示できる可能性があります。

Yomitan辞書のstructured-contentに対応していますか？

はい、対応しています。

辞書の表示がYomitanと違ったり、崩れたりするのはなぜですか？

• 辞書によっては、リンクを示すためにUnicodeの矢印→などを使っています。iOSでは、一部の記号が作者の意図した形や色ではなく、カラー絵文字で表示されることがあります。辞書のスタイルシートの変更で改善する場合もありますが、どの環境でも同じ表示が必要な記号にはUnicode文字ではなく画像を使うほうが確実です。
• MaruReaderは辞書のルートにあるstyles.cssに対応していますが、Yomitanのポップアップ用カスタムCSS設定に相当する機能はありません。デスクトップで独自のスタイルを使っている場合は、その違いが原因かもしれません。回避策として、そのスタイルを辞書のstyles.cssに追加し、辞書を再読み込みできます。
• それ以外の場合は、MaruReaderの不具合かもしれません。調査できるよう、辞書の名前と問題のある項目を添えてDiscussionsに投稿してください。

Ankiとはどう連携しますか？

Anki連携は、読書中に知らない単語を見つけてカードを作る「マイニング」を支援するための機能です。詳しくはAnkiガイド（英語）をご覧ください。

Yomitanと同様のマイニング設定を多く利用できますが、独自のHandlebarsテンプレートは使えません。利用できるのは、Yomitanの標準Handlebarsにおおむね対応する値のセットです。独自のHandlebarsや未対応の機能が必要な場合は、対応を検討できるようDiscussionsでご相談ください。

Ankiカードの書式が崩れます。

古いAnkiではスタイル付きコンテンツの表示に問題があるため、最新版を使っているか確認してください。ほかの対処法はAnkiガイド（英語）をご覧ください。

MaruReaderという名前の由来は？

「まる」は日本語で正解を表す印の名前です。日本語にたくさん触れる学習を取り入れれば、まるをもらう機会も増えるはず、という思いを込めています。

ここにない質問や不具合、要望はどこに送ればよいですか？

Discussionsにスレッドを作成してください。不具合の場合は、辞書・本・Webサイトの名前、問題のスクリーンショット、再現手順など、できるだけ詳しい情報を添えてください。